The poem of Hun Yuan Qi by Dr. Pang Ming basically explains the infinite power of Hun Yuan Qi:
Το ποίημα του Hun Yuan Qi από τον Δρ. Pang Ming, εξηγεί κυρίως την άπειρη δύναμη του Hun Yuan Qi:
无微不入, 无大不容，
HYQ gets into anything however tiny and huge of all matter (all matter possesses three elements, i.e. mass, energy and information)
Το ΗΥQ εισχωρεί σε οτιδήποτε, όσο μικροσκοπικό ή τεράστιο και αν είναι, εισχωρεί σε κάθε ύλη ( κάθε ύλη έχει τρία στοιχεία: μάζα, ενέργεια και πληροφορία)
无远不到, 无高不登,
It reaches the infinite distance and height
Φτάνει σε απεριόριστη απόσταση και ύψος
无物不化, 无形不成,
There is nothing HYQ cannot transform/dissolve
There is nothing HYQ cannot form
Δεν υπάρχει τίποτα που το HYQ δεν μπορεί να μετασχηματίσει / να διαλύσει. Δεν υπάρχει τίποτε που να μη μπορεί να σχηματίσει.
无能不转, 无能不生,
There is nothing HYQ cannot transmute, produce and create
Δεν υπάρχει τίποτε που το HYQ να μη μπορεί να μετατρέπει, να παράγει και να δημιουργεί
无坚不摧, 无碍不通,
It has the power to destroy however tough or strong of all matter
It has the power to clear blockages
Έχει τη δύναμη να καταστρέφει, ωστόσο, σκληρά ή δυνατά κάθε ύλη Έχει τη δύναμη να καθαρίζει αποκλεισμούς
无毒不解, 无病不平
It has the power to detoxify any noxious substance
There is no illness that HYQ cannot cure
Έχει τη δύναμη να αποτοξινώνει κάθε επιβλαβή ύπαρξη Δεν υπάρχει καμία ασθένεια που το HYQ να μη μπορεί να θεραπεύσει
无灾不克, 无求不应,
It has the power to conquer adversity
It responds to your request for transform
Έχει τη δύναμη να μάχεται την αντιξοότητα Ανταποκρίνεται στο αίτημα σας για μετασχηματισμό
无愿不满，无事不成,
Wishes will be granted satisfactorily
It turns impossibility to success
Οι ευχές χορηγούνται ικανοποιητικά Μετατρέπει το αδύνατο σε επιτυχία
满心而发，心诚气灵。
Express your wish wholeheartedly
It works with your sincerity and honesty
Εκφράστε την ευχή σας ολόκαρδα Εργάζεται με την ειλικρίνεια και την τιμιότητα σας
用灵通正气清洗骨髓,
Purify your marrow with good information which will transform into positive qi
Eξαγνίστε τον μυελό σας με καλές πληροφορίες, που θα μετατρέψουν σε θετικό Qi.
净化血液，滋养细胞,
It purifies your blood and nourishes your cells
Καθαρίζει το αίμα σας και τρέφει τα κύτταρά σας.
更易形神, 变换气质,
It transforms your body and mind, as well as your temperament
Μετασχηματίζει το σώμα σας και το νου σας, καθώς και την ιδιοσυγκρασία σας
虚豁灵融, 清澈透通,
It leads you to enter the state of trance and the harmonious state of mind
Clear without blockage
Σας οδηγεί να εισέρθετε σε κατάσταση έκστασης και σε αρμονική νοητική κατάσταση Καθαρίζει χωρίς αποκλεισμούς
纯净无杂, 能映能应。
It is pure without taint
It reflects and responds to good information
Είναι αγνό χωρίς μόλυνση. Καθρεφτίζεται και ανταποκρίνεται στη καλή πληροφορία
健康, 快乐, 超常!
Health, happiness, extraordinary normal!
Υγεία, ευτυχία, εξαιρετικά φυσιολογικά!
正念充心, 正气充身,
Heart is full of right mindfulness
Body is full of positive qi
Η καρδιά είναι γεμάτη από πλήρη επίγνωση Το σώμα είναι γεμάτο από θετικό Qi
混元灵通，身心融通!
Hun Yuan Ling Tong, merges into body and heart in harmony as one
Hun Yuan Ling Tong, συγχωνεύει σώμα και καρδιά στην αρμονία του Ένα.
Mετάφραση στα Ελληνικά: Xρυσή Μπέρου
